MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Detta har hänt:
Det är äckligt att se honom med henne. Hur kan man falla för en sån?
Chief, jag vet att hon älskade dig.
Jag borde vara tacksam mot dig, för missfostret kunde ha varit mitt.
- Minns du att du var ihop med Chief? - Du är mitt barns far.
Du är den förste i mitt hjärta.
Okej, det ligger till så här: Vi ska bygga ett nytt stridsskepp.
Blackbird testflygning, redo för ivägskjutning.
Galactica, jag har tappat bort henne.
Klart att du har, det är ju ett smygarskepp.
Motståndslägret ligger här, 300 km norr om cylonernas enda flygbas.
Om vi skickar sju raptorskepp genom dalen-
- hinner cylonerna aldrig skicka upp sina raiderskepp.
När våra skepp kommer tillbaka med motståndsmännen drar vi härifrån.
- Var är flottan? - Den stannar här.
Jag har avdelat sju viperskepp och ett raptorskepp för att bevaka dem.
Hur många hopp krävs det-
för att Galactica ska nå Caprica?
241 stycken.
- 241? - Det är lågt räknat.
Och det vet du. När man har passerat den röda linjen-
- smyger det sig in fel i alla avståndsberäkningar.
Det kan ta oss dubbelt så lång tid att hitta Caprica.
Jag förstår riskerna, men vi måste försöka.
Jag respekterar det du vill göra...
Vi har en skyldighet mot dem.
Vi måste åka tillbaka till Caprica och hämta dem.
Inta stridsställningarna. Det här är ingen övning.
Inta stridsställningarna. Beredskapsläge ett råder.
Ni verkar ha valt fel dag att komma på besök.
- Det är kommendörkaptenen. - Vi har fått in ett mål på dradis.
Det verkar vara ett cylonskt moderskepp.
Förbered flottan på att hoppa. Jag kommer med presidenten.
Galactica, jag är på väg mot moderskeppet.
- Jag är där om en minut. - Uppfattat.
De har skickat upp stridsskepp och de är framme hos er om tre minuter.
- De har skickat upp stridsskepp. - Ny kontakt! De skickar raiderskepp.
- När hoppar vi? - Om två minuter.
Sir, de sänder med koloniala transpondrar.
- Är de koloniala? - De använder våra signaler emot oss.
Kanske det. Avvakta med vapeninsatsen och hoppet.
- Har ni nåt i rockärmen? - Till alla skepp, avvakta med hoppet.
Identifiera oss och skicka en varning till dem.
Lägg sen ut svaret på högtalarna.
Lystring, det här är Battlestar Galactica.
Identifiera er, annars öppnar vi eld.
Avståndet är nu 1700, sir.
Det här är Battlestar Pegasus. Vi anropar Galactica. Kom.
Pegasus? Omöjligt... Hela flottan gick ju under.
Koppla mig till henne.
Pegasus, det här är Galactica.
Verifiera er identitet omedelbart.
Sir, jag får in koloniala koder.
De är äkta.
Galactica, det här är Pegasus.
Adama, är det du? - Amiral Cain.
Det är skönt att höra er röst.
- Avbryt anfallet. - Grupp Röd, avbryt anfallet.
Kommendörkapten... Jag vet inte vad jag ska säga.
Det är ett mirakel.
Ni tog orden ur min mun. - Sänk beredskapsläget till nivå ett.
Galactica, Apollo här. Om ni bara visste vad jag tittar på.
Det är rena drömmen.
De är en dröm.
49605 ÖVERLEVANDE
I JAKT PÅ ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
Pegasus Raptor 861, det är Galactica. Välkommen ombord, amiral.
Det här är en sån där lyckträff man bara läser om.
- Känner ni amiral Cain? - Nej, men hon är ung och smart.
En hårding med goda kontakter. Flottan befordrade henne till amiral.
Vad fan är det här? En fest? Lämna flygdäcket.
Låt dem stanna, överste. Det är ett stort ögonblick. Kom igen.
Uppställning!
Skärp till er nu.
Kom igen! Mottagningsgruppen är här.
- Kul att du kom... - Man kan ju inte komma för tidigt.
Givakt!
Amiral Cain, välkommen ombord på Galactica.
Kommendörkapten Adama, det är en ära.
Överste, beordra manöver.
Det här är presidenten för kolonierna, Laura Roslin.
- Det är en lång historia. Välkommen. - Fru president.
Angenämt.
- Dr Baltar? - Ja.
Det är roligt att se er.
Å Pegasus besättnings vägnar... Det är roligt att se er allihop.
Välkomna tillbaka till den koloniala flottan.
- Kapten Taylor. - Kara Thrace.
- Jag beklagar allt det här. - Det är riktigt skönt att se er.
Skål för de tolv kolonierna.
Skönt att ha er ombord.
- Fina grejer. - En av mina sista flaskor.
Amiral.
Jag har mängder av frågor, hoppas att det går bra att börja.
Hur hittade ni oss?
Vi följde efter en cylonsk flotta.
Till en början verkade de förflytta sig slumpmässigt-
- men de letade efter system med naturtillgångar.
Vi började själva spana i de systemen för att kunna attackera deras flotta.
Men i stället för att hitta cylonerna... hittade vi er.
- Har ni angripit deras flotta? - Anfall är bästa försvar.
Hur klarade ni er undan cylonernas första attack?
Jag tar gärna en till, om det går bra.
Galacticas bästa.
- Mycket bättre än en rundtur... - Du har väl sett moderskepp förut.
Märkligt att inte cylonerna gav er storstryk i den här skrothögen.
Ursäkta. Ingen får förolämpa ens skepp, utom en själv.
Det har du jävligt rätt i.
Och bara för det...
...får du ingenting den här gången.
Vi hade dockat på Scorpion-varvet-
för en tre månader lång översyn.
De flesta i besättningen gjorde sig redo för permission.
Sekonden förde befälet. Jag höll på att avsluta lite pappersarbete.
Jag skulle åka hem till Tauron.
Då angrep cylonerna. De bombade varvet med tre, fyra atombomber.
Fem skepp, varav två moderskepp... förstördes direkt.
Som tur var...
...förblindade smällen deras dradis, så de såg inte att vi klarade oss.
Vi hade explosioner och bränder ombord...
Ammunitionen exploderade. Folk skrek.
När jag kom upp på bryggan hade jag redan förlorat över 700 man.
Gudar...
Vi var helt försvarslösa, så jag beordrade ett hopp.
- Vart då? - Vart som helst. Ingenstans.
- Vi var bara tvungna att hoppa. - Ett hopp i blindo...
Ni kunde ha hamnat var som helst. Modigt.
Vi var helt desperata. Vi hade inget annat val.
Hur undvek ni cylonsk infiltration av era datasystem?
Våra nätverk var avstängda inför översynen.
Pegasus har alltid haft turen med sig.
Skål för skepp med tur.
Ni har säkert också en spännande historia att berätta.
Ni behöver inte göra det nu. Skicka över er loggbok när ni får möjlighet.
Ja, sir.
Är nåt på tok?
Nej. Ibland glömmer jag bara reglerna för det militära protokollet.
Amiral Cain är min överordnad. Hon tar befälet över hela flottan.
Jag undrade just hur jag skulle ta upp det.
Befälsordningen är visserligen strikt, men inte hjärtlös.
Det är inte jag, heller. Det är ert skepp.
Jag har ingen avsikt att lägga mig i Galacticas interna arbete.
Det uppskattar jag, amiral.
- Fru president, ni ser ledsen ut. - Vi har upplevt mycket ihop...
Ursäkta mig. - Fru president?
Ni får ursäkta mig.
Amiral, vi är tacksamma över att ni är här. Tack för att ni hittade oss.
Fru president.
Utbildningsministern?
- Hon har verkligen utvecklats. - Det är jag övertygad om.
Berätta om amiral Cain.
- Oss officerare emellan, då. - Självklart.
Vi attackerade det vi trodde var en relästation.
Det var ett lätt byte. Men det var ingen relästation-
- utan en samlingsplats för 15 eskadrar med raiderskepp.
Amiral Cain beordrade vår sekond att anfalla.
De stod varann nära, de hade tjänstgjort ihop i åratal.
Men... Det här är grejen.
- Han vägrade lyda order. - Det var som fan.
Det var en sak till.
- Vi har en cylonsk fånge ombord. - Jaså?
- Vi har en på vårt skepp också. - Vår är en utmärkt informationskälla.
Hon har varit mycket samarbetsvillig. Dr Baltar har arbetat med henne.
- Ni har tur som har honom ombord. - Ja.
- Vad gjorde hon? - Hon bad om hans vapen...
...och sköt honom sen i huvudet inför hela besättningen.
Sen vände hon sig till mig.
Vad gjorde du?
Jag beordrade anfall. Vad tror du?
Nej, jag skojar, bara. Jag skojar.
Ge mig en till, är du snäll.
Vår har inte sagt nåt. Jag vill bestämma tid med dr Baltar direkt.
Det är inget nöje för mig att ta befälet här. Jag vill att ni vet det.
Tänk inte mer på det, amiral.
Jag flyger raptorskepp.
Är det här antalet nedskjutna skepp? Skriver ni upp antalet nedskjutna?
- Håller inte du räkningen, då? - Jo, men jag skryter inte om det.
- Jag har skjutit ned 48 stycken. - Har ni kepsar och t-tröjor också?
- Var är Galacticas eskaderchef? - Här.
Jag vill gå igenom er skvadron, major.
Ni borde börja föra räkning över antalet nedskjutna skepp.
Det höjer moralen och stimulerar tävlingsinstinkten.
- Det är en filosofi. - Det är amiral Cains filosofi.
Nu är det din också.
Min chef heter Adama. Det är lätt att komma ihåg, så heter jag också.
Jag ska komma ihåg det, pappas pojke.
Visa mig er ammunitionslista nu.
Det är helt otroligt så mänskliga de ser ut.
Ja, det är kusligt. Den här modellen har varit till stor nytta.
Den har gett oss information om deras informationssystem och taktik.
Jag antar att vi har stött på ett annat kolonialt krigsskepp.
Fick ni den här informationen utan tvång?
Jag anser fysiska förhörsmetoder vara kontraproduktiva.
Tänker ni bara ignorera mig? Låtsas som om jag inte kan tala?
Vi behandlar henne som den människa hon låtsas vara.
Det verkar göra henne mer samarbetsvillig.
Jag har inte visat er labbet. Jag är fysiker och programmerare-
- och håller på att utveckla ett cylondetektorsystem.
Vi har också en cylonsk fånge. Jag vill att du undersöker den snarast.
Undrar vem cylonen visar sig vara? En främling? En vän? En nära vän?
- Hörde du vad jag sa? - Ja.
Jag undersöker gärna er fånge.
Kommendörkapten. Förlåt, amiral.
Vi har inte fått ur henne nåt användbart. Du kanske lyckas bättre.
Hon är en tuffing. Hon är din typ. Du gillar ju starka, kraftfulla kvinnor.
Ja, det gör jag. - Jag ska göra mitt bästa, sir.
- Det låter som om ni båda var fulla. - Ja, men han ljög inte.
Dra inga förhastade slutsatser. Det är taget helt ur sitt sammanhang.
Ur sitt sammanhang? Hon sköt en officer inför hela besättningen.
Vi sköt ned en transport med över tusen civila ombord.
- Det står så här. - Det var en helt annan sak.
Jag hoppas att amiralen läser hela loggen och förstår hela sammanhanget.
Vi borde be att få läsa amiralens logg, så vi vet vad hon har gjort.
Ja, det hade varit trevligt.
Cally, en skiftnyckel.
- Tack. - Chief. Kolla in det här.
Är det reservdelar?
"Till våra kollegor på Galactica. Från mekanikerna på Pegasus."
Jag börjar gilla det här.
Löjtnant.
Det här är navigationsuppdateringar, mjukvarupatchar och uppgraderingar.
Det här är Pegasus hela bibliotek.
Allt från artiklar om kolonisationen till reseberättelser.
För ni var väl tvungna att formatera om era hårddiskar, inte sant?
- Tack. - Tacka amiral Cain.
Nån porr?
Vissa skepp har ransonerat maten och andra har tekniska problem.
Det är bara Galactica som fått sina förråd påfyllda.
Pegasus har gett oss förnödenheter från sina egna förråd.
Det stödjer jag, men när når de här förnödenheterna resten av flottan?
Amiral Cain har försäkrat mig om att förnödenheterna är på väg.
Hon besvarar i alla fall era samtal. Det gör hon inte med mina.
Jag ska ta upp det med henne.
- Hur klarar ni det här? - Hon är min överordnade.
Så enkelt är det.
Om Ader hade kommit hit och tagit över hade jag blivit glad men ändå...
Jag vill inte ta itu med "men ändå" -delen än.
Jag har lytt order i hela min karriär. Det här är ingen skillnad.
Tack, kommendörkapten. Vi uppskattar all hjälp vi kan få.
Ni ska få den.
25 stycken optoelektroniska omvandlare.
- Vilket hiskeligt fult skepp... - Förlåt?
Gör det nåt om jag kollar runt? Jag är Laird, chefsmekaniker på Pegasus.
Tyrol. Tack för reservdelarna. Titta så mycket du vill.
Cally.
DDG 62:or. Det var som...
Jag designade dem. Jag trodde att de fasades ut för tio år sen.
- Är du flygingenjör? - Ja var det.
Sen kom kriget och då hamnade jag på Pegasus.
Är du civilist? Hur hamnade du här?
Jag var ombord på Scylla och Pegasus plockade upp oss. Det hände saker...
Jag hörde att du byggde den själv. Jag vill gärna se hur du gjorde.
Visst, men bered dig på att bli skitig.
Han har kommit för att se mitt skepp.
Gå inte för nära. Den dödade sju i min besättning.
- Vill ni ha med er vakterna? - Är du rädd, Gaius?
Vill du att de stygga soldaterna ska skydda dig från cylonen?
Nej, jag klarar mig ändå.
Gode Gud...
Herregud, Gaius... Det är jag.
Vad har de gjort med henne?
Öppna dörren. Nu, är ni snäll.
Identitet bekräftad, löjtnant Thorne.
Hon måste ha kämpat, hon måste ha gjort motstånd.
- Det rättfärdigar inte det här. - Sluta.
Hallå?
Hallå? Hör du mig?
Hon har blivit misshandlad, torterad...
Ja.
Men hon har inga synliga huvudskador.
Frivilliga ögonrörelser tyder på tankeverksamhet.
Kan du inte sluta upp med att vara vetenskapsman lite?
Se den misshandlade kvinnan framför dig.
Lyssna nu. Jag vet att det här måste vara hemskt svårt för dig.
- Var inte nedlåtande. - Jag försöker bara resonera med dig.
Om jag ska kunna hjälpa henne måste jag förstå henne först.
- Tänker du hjälpa henne? - Jag ska göra allt jag kan.
Hon är ju trots allt oerhört lik nån som jag tycker väldigt mycket om.
Jag tror att det är bäst...
...om du lämnar oss ensamma just nu.
För att min teknik ska funka, alltså den teknik vi använde på Valerii-
måste fången få tvätta sig och äta.
Om hon sen kunde få lämpliga kläder och andra bekvämligheter-
vore det perfekt.
Jag struntar i dess bekvämlighet. Den dödade 800 man i min besättning.
Den lät visst en grupp centurioner komma ombord, men själv så...
Försöker ni ursäkta den, doktorn?
Har ni kommit dem för nära? Ni kanske har förlorat perspektivet.
Tvärtom. Cylonerna är brutala och livsfarliga.
Universum vore ett bättre ställe om de vore helt utrotade.
Men mitt jobb är inte att utrota utan att utreda.
Ni verkar inte vara särskilt bra på det.
Den har inga svåra huvudskador och därmed är nervbanorna oskadda.
Men den är chockad, vilket tyder på att dess tillstånd är psykologiskt.
Har ni tänkt på det? Inte?
Det visar att deras psyke är lika mottagligt för stress som vårt.
Det kan manipuleras på samma sätt. Enkelt uttryckt, amiral...
Ni har redan använt käppen, nu är det dags att använda moroten.
Se till att doktorn får allt han behöver.
Följ med mig, herr vicepresident.
Sir. Ni har ett fint skepp. Det ser alldeles nytt ut.
Jag beklagar att ni fick vänta och att det inte finns nån sittplats här.
Jag föredrar att stå, det skonar ryggen.
Dessutom går mötena fortare när alla måste stå, så stolarna åkte ut.
- Det ska jag komma ihåg. - Har ni fått se er omkring?
Lite grann.
Det var ett tag sen jag var ombord på ett skepp i Mercury-klassen.
Till stridsledningscentralen.
- Dubbelt så stort, halva manskapet. - Galactica känns som en relik.
Galactica är en klassiker och jag är en person som gillar klassiker.
Jag har sett det. Ni har några underbart vackra vapen.
Att döma av er loggbok har ni haft det riktigt jobbigt.
- Ibland var det tufft. - Ni kan vara stolta över er själva.
Tack, amiral.
När vi hittade Galactica höll vi på att spåra en cylonflotta.
Nu när jag har läst er logg står det klart att de har följt efter er.
Enligt våra spaningsuppgifter-
- består flottan av två moderskepp, ett dussin underhållsskepp-
- och ett stort skepp, som vi inte har lyckats identifiera.
Det är det stora jag är intresserad av. Är det ett befälsskepp?
- En raider-fabrik? - Vad det än är, så skyddas det.
Det är vad jag kallar ett frestande mål.
Jag tänkte just föreslå att vi går till gemensam attack mot det.
Om det gäller att spöa cylonerna, är jag sällan svårövertalad.
Jag ber Apollo samordna det hela med er eskaderchef.
Det för mig in på nästa ämne.
Jag tänker integrera besättningarna så major Adama får flytta hit.
Jag har ett team som arbetar bra ihop.
Jag går rakt på sak. Att utse er son till eskaderchef på Galactica-
var ett allvarligt misstag.
Han var varit uppstudsig och upprorisk. Det står i loggboken.
Det är fler som har problem med disciplinen.
Kara Thrace slår officerare och vägrar lyda order.
Kapten Agathon fraterniserar med och har befruktat en fiendeagent.
Och vi ska inte ens gå in på er sekond.
Där är en lista över förflyttningar.
Ni skulle ju inte lägga er i hur jag förde befäl.
Jag räddar ert befäl. Ni står de här officerarna alldeles för nära-
- och det har gjort er blind för den skadliga inverkan de har på moralen.
Jag håller inte med.
Det är er rätt.
Ni har fått era order.
- Förflyttning till Pegasus? - Varför då?
Eftersom det är era order.
Nu räcker det!
Ni är officerare. Uppför er som såna.
Hon har gett er en order. Följ den.
- Anhåller om att få yttra mig. - Avslås.
Vi har alla vant oss vid att tänja på reglerna, men nu är det slut med det.
Ni bär uniform, då får ni acceptera reglerna.
Ni har blivit förflyttade. Packa era grejer.
Anmäl er hos Pegasus eskaderchef.
Starbuck.
Passa er. Jag tror att de är ute efter er båda två.
Jag tror att de är ute efter oss allihop.
Din idé minskade bränsleförbrukningen med två procent.
Det här är bara skit, Chief.
- Varför är alla så sura? - Vi har just hört...
...att nåt pucko från Pegasus ska ta över mitt flygdäck.
Det måste svida.
Det är jag som är puckot. Beklagar.
Officerarna håller till här borta.
Det här är ett fotouppdrag.
Vi är intresserade av ett cylonskepp...
...som är det största vi någonsin sett.
Vi tror att de är i det här stjärnsystemet.
Vi gömmer oss bakom den här månen, som döljer våra dradisignaturer.
Vi gömmer oss nära ytan och väntar på att deras flotta ska passera.
Starbuck? Har du nåt att tillägga?
Er plan suger.
Du är nära att hamna i kurran första dagen här.
- Jag gillar att sitta där. - Bra att veta.
Cylonerna är inte dumma. De kommer hålla sig undan månen.
Om ni vill komma nära måste ni använda vårt smygarskepp.
- Den hembyggda konservburken? - Nu räcker det!
Starbuck, du får stanna hemma. - Whiplash, Thumper, gör er redo.
Apollo, du får flyga raptorskeppet med mig. Minns du hur man gör?
- Ja, sir. - Bra.
Givakt.
Utgå.
Ska vi bara acceptera det här?
Du får flyga ett raptorskepp... Det är förödmjukande.
Hämta Blackbird och ta några fina bilder av cylonskeppet.
- Var är Blackbirden? - Thrace skulle kolla dess prestanda.
Chief, du förtjänar en medalj. Vi har inte fått sprit på månader.
Jag hörde att du har skaffat dig en cylon.
- Jag måste också få mig lite cylon. - Lite rajtan tajtan.
Nu räcker det. Knip igen.
Du gillar visst den lilla robottjejen.
- Han bad dig knipa igen... - Ursäkta. Vi vill bara ha lite kul.
Skål.
Kom igen nu.
Vem fan är du?
Minns ni när Thorne satte upp "stör gärna" -skylten i arresten?
- Jag fick komma till två gånger. - Hon låg bara där med tom blick...
Lägg av!
- Hon har temperament. - Vad har det här skeppet för uppgift?
- Jag vet inte. - Titta närmare.
Varför är det så viktigt? Varför bevakas det av två moderskepp?
Jag vet inte.
- Tror du vi får ta den nya också? - Thorne skulle tämja henne först.
- Vem är Thorne? - Han är förhörsledare.
- Han får dem att börja snacka. - Robottösen får sig en riktig ridtur.
Tänk på saken. Vi måste sticka.
Vad i helvete...
Flytta på er! Ur vägen!
Bort från henne!
Stå stilla!
Rör er inte! Rör er inte.
- Rör er inte. - Ned på knä.
Ned på knä!
Händerna bakom huvudet. Nu!
Gör det.
Han är död.
Pegasus, vi har lämnat Galactica och är på väg till er med fångarna.
Vi anländer om tre minuter.
Överfallet skedde här, så krigsrätten bör också hållas här.
Jag har högst rang och de kommer att ställas inför rätta på Pegasus.
- De är mina män. - En av mina män är död.
Vi har båda starka känslor för det här. Rättegången måste vara opartisk.
Menar ni en oberoende tribunal? Enligt er loggbok-
- upplöste ni en tribunal när ni ogillade domslutet.
Och om jag inte misstar mig ställdes Tyrol inför rätta även där.
Jag hör av mig, kommendörkapten. Tack.
Befria henne, är du snäll.
Jag har amiral Cains tillstånd. Sätt i gång!
Tack. Nu kan ni ge er i väg.
Du kan ta maten. Det är inget trick.
Jag tänker inte ta den ifrån dig i sista sekunden.
Du vet, jag tänker... Jag tänker bara prata nu.
Jag förväntar mig inte att du säger nåt.
På Caprica, före attacken...
Ibland glömmer jag att det fanns en värld före attacken.
Jag kände en kvinna. Hon var inte lik någon annan kvinna jag hade träffat.
Hon var unik.
Vacker, smart...
Oerhört sensuell. När hon inte låg i min säng-
fanns hon i mina tankar.
Hon var cylon och hon förändrade mitt liv på ett drastiskt sätt.
Jag har faktiskt aldrig slutat tänka på henne.
För jag älskar henne. Jag älskar henne än i dag.
Hon ser ut exakt som du.
Jag heter Gaius Baltar och jag är här för att hjälpa dig.
Kontrollera de här hopp-koordinaterna.
Apollo. Kontrollera de här hopp-koordinaterna.
Ursäkta.
- Koordinaterna är verifierade. - Du verkar ha tankarna på annat håll.
Två av mina vänner har gripits och anklagas för förräderi.
Jag föreslår att du arkiverar det under "inte mitt problem".
Vi har ett spaningsuppdrag att utföra och du måste vara på alerten.
Grupp Blå, koordinaterna är klara och verifierade.
Vi gör hoppet om tio minuter räknat från och med nu.
Nåt nytt om Chief, sir?
- Det kommer att bli en rättegång. - Han är en bra människa.
Kommendörkapten Adama, kontakta bryggan genast.
- Adama. - Jag pratade just med Fisk.
- Krigsrätten är över. - Över? När började den?
De befanns skyldiga. Hon tänker avrätta dem för mord och förräderi.
En grupp marinkårssoldater ska sitta redo i en raptor om fem minuter.
- Vi har arbete att göra. - Sir.
Pegasus, det är Galactica på en skyddad linje.
Kommendörkapten Adama vill prata med amiral Cain.
Varsågod, sir.
Ni sa att de skulle få en rättvis rättegång.
Jag vägde deras vittnesmål mot vakternas-
- och jag tog hänsyn till deras vitsord i tjänsten.
Det var ett svårt, men rättvist beslut.
- De har rätt till en jury. Jag är flaggofficer.
Enligt föreskrifterna har jag stora befogenheter i såna här ärenden.
Skicka i väg stridsskeppen.
Jag bryr mig inte om föreskrifterna. Ni får inte avrätta mina män.
Jag föreslår att ni tar tillbaka det uttalandet.
Amiral, Galactica har skickat ut viperskepp och en raptor.
Kommendörkapten, varför skickar ni upp viperskepp?
Se till att Tyrol och Agathon lämnas över till mina marinkårssoldater...
...när de anländer. - Jag tar inte order från er.
- Jag tänker hämta mina män. - Ni begår ett enormt misstag.
Jag tänker hämta mina män.
Inta stridsställningarna.
- Amiral, det här kan urarta helt. - Skicka upp våra viperskepp.
Adama har gått över gränsen.
Vi har inget annat val än att skicka upp dem.
Säg åt dem att sikta in sig på Galacticas huvudbatterier.
Må gudarna vara deras själar nådiga.
Fortsättning följer
Översättning: Martin Andersson www.broadcasttext.com